1
00:00:00.840 --> 00:00:02.840
Tidigare på Breaking Bad...
2
00:00:03.785 --> 00:00:05.421
Marie är snattare.
3
00:00:07.299 --> 00:00:10.509
Vi kommer inte att ha det här
i vårt hus. Vi behöver att du lämnar.
4
00:00:11.595 --> 00:00:12.962
Jag kan inte betala dig idag.
5
00:00:13.870 --> 00:00:15.683
Här är mitt moterbjudande.
Jag tar betalt från ditt lager.
6
00:00:15.891 --> 00:00:19.101
Titta vad de gav mig.
Grillen på killen jag sköt.
7
00:00:20.000 --> 00:00:23.740
Undertexter hämtade från www.OpenSubtitles.org
8
00:00:25.317 --> 00:00:28.902
Du måste berätta för mig
vad händer egentligen just nu.
9
00:01:42.519 --> 00:01:45.519
Synk: Tyno, Michvanilly
10
00:01:55.503 --> 00:01:58.503
11
00:02:58.345 --> 00:03:00.721
Nåväl, vi har kommit långt, Walt.
12
00:03:00.889 --> 00:03:02.667
Här i slutet av omgång ett,
13
00:03:02.792 --> 00:03:05.392
Jag ska rekommendera
försiktig optimism.
14
00:03:05.834 --> 00:03:09.197
Vi återkommer om två månader,
se hur du har svarat, omvärdera,
15
00:03:09.322 --> 00:03:11.273
och besluta om vårt nästa drag.
16
00:03:11.569 --> 00:03:14.235
Det är precis runt tiden
bebisen kommer, eller hur?
17
00:03:17.484 --> 00:03:19.715
Försök att se detta som en bra timing.
18
00:03:19.840 --> 00:03:22.322
Du kommer snart att må bättre,
mer som dig själv,
19
00:03:22.447 --> 00:03:24.997
och ditt hår ska börja
att komma tillbaka.
20
00:03:25.770 --> 00:03:28.670
Jag har typ vant mig
till den gamla köbollslooken.
21
00:03:29.000 --> 00:03:31.126
Jag föredrar att tänka på det
som strömlinjeformad.
22
00:03:31.430 --> 00:03:32.557
Aerodynamisk.
23
00:03:35.743 --> 00:03:37.360
Ingen mer förvirring?
24
00:03:41.483 --> 00:03:42.721
Absolut ingen.
25
00:03:43.863 --> 00:03:45.349
Hur orkar ni två?
26
00:03:47.796 --> 00:03:48.644
Bra.
27
00:03:49.127 --> 00:03:51.856
Jag menar, du vet, vi är upptagna, men...
28
00:03:52.331 --> 00:03:53.381
vi är bra.
29
00:03:53.506 --> 00:03:54.556
Absolut.
30
00:03:56.454 --> 00:03:57.654
Allt är bra.
31
00:04:02.713 --> 00:04:05.823
Så vi går inte igenom
en försäkringsgivare. Är det korrekt?
32
00:04:05.948 --> 00:04:07.298
Ja. Direkträkning.
33
00:04:08.185 --> 00:04:10.385
Behöver bara skriva ut det åt dig.
34
00:04:47.245 --> 00:04:50.346
Jag trodde att vi hade diskuterat
en kontantrabatt.
35
00:04:50.858 --> 00:04:53.132
Absolut. Det ingår.
36
00:04:54.754 --> 00:04:56.540
Bara en påminnelse,
37
00:04:56.701 --> 00:05:00.351
vi har en betalningsplan tillgänglig,
skulle du vara intresserad.
38
00:05:07.550 --> 00:05:08.355
Grattis.
39
00:05:24.568 --> 00:05:26.367
Hur är det då med MRI?
40
00:05:26.535 --> 00:05:29.310
Kan du förklara för mig
41
00:05:29.435 --> 00:05:32.535
skillnaden mellan
diagnostiskt och utforskande?
42
00:05:36.193 --> 00:05:38.879
Ja, men hur som helst,
hans läkare beordrade det.
43
00:05:42.542 --> 00:05:44.176
Det bör täckas.
44
00:05:45.200 --> 00:05:47.352
Du slår vad om att jag kommer.
Ja, i tre exemplar.
45
00:05:48.525 --> 00:05:51.575
Jag är ledsen att du inte kunde vara det
mer hjälp också.
46
00:05:55.412 --> 00:05:56.328
Tik.
47
00:06:01.671 --> 00:06:03.721
Har du varit i närheten av någon som röker?
48
00:06:05.620 --> 00:06:06.712
Sjukhusräkningen kom.
49
00:06:06.964 --> 00:06:08.164
Det var snabbt.
50
00:06:09.452 --> 00:06:12.162
Tre dagars vistelse:
$13 000 och räknas.
51
00:06:19.724 --> 00:06:21.328
Är detta något som
52
00:06:22.397 --> 00:06:24.547
Gretchen och Elliott kanske täcker?
53
00:06:27.611 --> 00:06:31.700
Jag vet att det är strikt
din domän, men...
54
00:06:31.828 --> 00:06:33.878
Det kommer de att göra.
Jag är säker på att de kommer att göra det.
55
00:06:34.191 --> 00:06:35.441
Jag tar hand om det.
56
00:08:30.728 --> 00:08:31.728
Kristus.
57
00:09:15.326 --> 00:09:17.959
- Sätt upp mig på Salamanca.
- Död.
58
00:09:18.840 --> 00:09:19.734
- Fortfarande?
– Helt.
59
00:09:20.460 --> 00:09:22.542
Okej då.
Tja, tack för att du tittade förbi.
60
00:09:25.815 --> 00:09:28.777
Så det är tyst. Inte mycket
av kristall på gatorna just nu.
61
00:09:29.270 --> 00:09:29.831
Bra.
62
00:09:29.956 --> 00:09:31.361
Det kommer inte att hålla.
63
00:09:31.529 --> 00:09:34.573
Väntar på att se vem som samlar mörtarna
nu när hans gräsmatta är på gång.
64
00:09:34.829 --> 00:09:36.179
Inga mottagare än så länge?
65
00:09:36.435 --> 00:09:39.680
Vi hör hela tiden ett namn. Heisenberg.
66
00:09:39.978 --> 00:09:42.331
På sistone, i stort sett varje
dime-bagger vi stöter på.
67
00:09:42.578 --> 00:09:44.578
- Heisenberg?
- Ja, jag vet.
68
00:09:45.190 --> 00:09:47.253
Kanske är det en tweaker urban legend.
69
00:09:47.807 --> 00:09:51.760
Ändå är det någon någonstans som lagar mat
den där stora blåa vi hittar hela tiden.
70
00:09:52.298 --> 00:09:54.298
Hur som helst, vi stannar på det.
71
00:09:56.600 --> 00:09:59.900
Vet varför hajar är på toppen
i näringskedjan, Hank?
72
00:10:00.181 --> 00:10:02.903
För de har tre uppsättningar tänder
73
00:10:03.280 --> 00:10:05.428
och kommer att ta en tugga
av någonting?
74
00:10:06.740 --> 00:10:08.904
Några av de där sossarna
resa tusentals mil
75
00:10:09.290 --> 00:10:10.779
i jakten på sitt byte.
76
00:10:11.990 --> 00:10:12.949
Ja, jag tror jag hörde det.
77
00:10:14.550 --> 00:10:16.750
Du, min vän, är en stor vit.
78
00:10:18.488 --> 00:10:20.244
Hur fungerar Albuquerque Liaison,
79
00:10:20.412 --> 00:10:23.479
Gränsförbud i tre stater
Task Force ljud?
80
00:10:24.692 --> 00:10:26.455
Som en jäkla befordran.
81
00:10:26.580 --> 00:10:30.345
Från och med den 1:a vill jag att du delar dig
din tid mellan här och El Paso.
82
00:10:32.841 --> 00:10:34.883
Vad ska du göra utan mig, Gomie?
83
00:10:35.510 --> 00:10:35.979
Fira.
84
00:10:36.104 --> 00:10:38.841
Jag behöver inte titta på din
ful mugg sex dagar i veckan.
85
00:10:38.966 --> 00:10:41.733
Hej kompis, jag är den
hjärnan och magen.
86
00:10:41.858 --> 00:10:44.375
– Jag är hela paketet.
– Jag är glad att jag inte bara åt.
87
00:10:44.500 --> 00:10:46.973
Jag är förvånad över hans huvud
går fortfarande in genom dörren.
88
00:10:47.980 --> 00:10:48.772
- Vill du äta lunch?
- Helvete, ja.
89
00:10:49.490 --> 00:10:50.692
- För att du köper.
- Klart.
90
00:10:50.942 --> 00:10:52.859
Jag träffar er idioter på nedervåningen.
91
00:10:52.984 --> 00:10:54.945
Försök att inte gå vilse på vägen.
92
00:10:58.626 --> 00:11:01.260
Hur mår du?
Ja, jag är också peppad.
93
00:11:01.478 --> 00:11:03.360
Ja, El Paso.
94
00:11:05.432 --> 00:11:06.707
Här är mannen.
95
00:11:09.631 --> 00:11:10.711
Grattis.
96
00:12:12.433 --> 00:12:16.290
Träffar två i sanden,
två i skogen.
97
00:12:16.997 --> 00:12:19.749
Och så säger han: "Ge mig en fyra."
98
00:12:53.504 --> 00:12:55.804
Du har lite nerv att komma tillbaka hit.
99
00:12:56.242 --> 00:12:58.642
Eller så är du ännu dummare
än jag trodde.
100
00:12:59.407 --> 00:13:00.457
Kanske båda.
101
00:13:08.735 --> 00:13:11.540
Balans för bogseringen, reparationerna,
102
00:13:12.279 --> 00:13:16.240
och extra för, du vet,
skador och sånt till grinden,
103
00:13:16.992 --> 00:13:18.804
toaletten...
104
00:13:21.194 --> 00:13:22.594
Titta, som jag sa,
105
00:13:23.543 --> 00:13:25.529
mitt ord är mitt band.
106
00:13:39.818 --> 00:13:42.568
Vad skulle du debitera mig
att lagra detta här?
107
00:13:44.100 --> 00:13:46.363
- En miljon-fem.
- Kom igen, yo.
108
00:13:47.163 --> 00:13:48.263
Din syster.
109
00:13:48.388 --> 00:13:51.520
Dawg, jag menar allvar, okej?
Jag har behov av förvaring.
110
00:13:51.177 --> 00:13:53.490
Och jag fick repa framtill.
111
00:13:54.352 --> 00:13:56.626
Vi skulle kunna förhandla.
112
00:14:02.102 --> 00:14:02.907
500.
113
00:14:03.386 --> 00:14:04.759
- En månad?
- En vecka.
114
00:14:07.145 --> 00:14:08.145
På riktigt?
115
00:14:08.967 --> 00:14:10.557
- Vi ses.
- Vänta.
116
00:14:10.725 --> 00:14:12.475
Håll ut bara. Bara chill.
117
00:14:15.773 --> 00:14:17.723
Låter bra.
Helt genomförbart.
118
00:14:17.848 --> 00:14:19.774
- Utanför.
- Inuti.
119
00:14:20.300 --> 00:14:22.247
- Glöm det.
- Man, kom igen.
120
00:14:22.372 --> 00:14:24.784
Ditt staket är för lätt att klättra upp på.
121
00:14:25.198 --> 00:14:27.894
Inuti, hänglåst,
plus grindprivilegier.
122
00:14:28.190 --> 00:14:31.228
- Kom igen?
- Gate, in och ut, privilegier.
123
00:14:33.147 --> 00:14:35.197
Månad till månad.
Kontanter i förväg.
124
00:14:35.485 --> 00:14:36.485
Inuti.
125
00:14:37.170 --> 00:14:39.211
Och jag känner inte dig.
Jag känner inte Jack.
126
00:14:53.526 --> 00:14:54.791
Säljer du?
127
00:14:55.820 --> 00:14:57.812
Jag låter dig ta det för nio Gs.
128
00:15:05.754 --> 00:15:07.378
Hur är det med den där?
129
00:15:11.475 --> 00:15:12.475
Allvarlig?
130
00:15:34.803 --> 00:15:36.643
Det är Jane, eller hur?
131
00:15:37.689 --> 00:15:41.145
Ja, Jane, jag måste säga,
denna plats är fantastisk.
132
00:15:41.270 --> 00:15:43.270
Verkligen?
inger det vördnad?
133
00:15:43.726 --> 00:15:45.418
Nej. Jag menar, det är jättebra.
134
00:15:45.543 --> 00:15:47.855
Precis vad jag har letat efter.
Det var det jag menade.
135
00:15:47.980 --> 00:15:49.764
Jag hade ett helt hus förut,
136
00:15:49.889 --> 00:15:51.240
fristående och allt,
137
00:15:51.365 --> 00:15:55.165
men jag var bara trött på all gräsmatta
skötsel och underhåll och sånt.
138
00:15:55.767 --> 00:15:58.707
Ja, persiennerna är nya.
Allt har målats.
139
00:16:00.505 --> 00:16:01.367
Jesus.
140
00:16:03.923 --> 00:16:05.950
Verktyg ingår.
141
00:16:06.535 --> 00:16:08.199
Stapling. Ljuv.
142
00:16:08.324 --> 00:16:10.279
- Har du kabel?
- Redan ansluten.
143
00:16:10.404 --> 00:16:13.300
Ring bara för att aktivera.
Hög hastighet, vad som helst.
144
00:16:13.155 --> 00:16:14.933
Badrum, svalt kakel.
145
00:16:16.251 --> 00:16:17.251
Sovrum.
146
00:16:17.902 --> 00:16:18.775
Trevligt.
147
00:16:19.469 --> 00:16:21.603
Jag är ett fan av lövträ.
148
00:16:23.774 --> 00:16:25.500
Så? Är du intresserad?
149
00:16:25.625 --> 00:16:26.935
Definitivt.
150
00:16:27.284 --> 00:16:29.840
Och du är bra med NPNS?
151
00:16:31.908 --> 00:16:33.800
Förlåt. Vad?
152
00:16:33.257 --> 00:16:36.911
I annonsen? Ingen rökning, inga husdjur.
Du vill röka, du gör det utomhus.
153
00:16:37.993 --> 00:16:40.780
– Det är coolt. Inga bekymmer.
- Den vanliga övningen.
154
00:16:40.905 --> 00:16:43.793
Jag behöver en W-2 eller en ny lönelapp,
nuvarande arbetsgivare,
155
00:16:43.961 --> 00:16:46.546
tidigare adress,
du vet, yadda-yadda.
156
00:16:46.788 --> 00:16:49.915
Och om det hela är copasetiskt,
Jag ringer.
157
00:16:52.481 --> 00:16:53.340
Titta,
158
00:16:54.427 --> 00:16:56.977
grejen är att jag kan...
159
00:16:58.900 --> 00:16:59.159
Otroligt.
160
00:16:59.825 --> 00:17:03.229
– Jag är just nu mittemellan situationer.
– Och jag hyr inte just nu.
161
00:17:03.397 --> 00:17:05.857
Jag fick pengarna
och jag är helt bra för det
162
00:17:06.250 --> 00:17:07.670
för alltid.
163
00:17:07.412 --> 00:17:10.737
Kom igen, kan du snälla,
snälla bara hjälpa en bror?
164
00:17:10.905 --> 00:17:13.616
Yo, min pappa är inte riktigt en
"gör undantag" typ av kille.
165
00:17:13.741 --> 00:17:15.702
- Lita på mig.
- Din pappa?
166
00:17:16.332 --> 00:17:18.232
Äger stället. Jag klarar det.
167
00:17:19.192 --> 00:17:23.192
Penna på papper, det är vad jag behöver.
Eller kör ditt spel någon annanstans.
168
00:17:23.566 --> 00:17:25.902
Jag har ingen annanstans att ta vägen.
Det här är det.
169
00:17:26.270 --> 00:17:27.977
Och jag har inget spel, okej?
170
00:17:28.515 --> 00:17:30.650
Jag behöver bara en chans.
171
00:17:34.289 --> 00:17:37.760
Titta, mina vänner, de sparkade ut mig.
172
00:17:37.885 --> 00:17:40.767
Jag är tydligen en besvikelse.
173
00:17:40.935 --> 00:17:43.952
Träffades inte
deras förväntningar, igen.
174
00:17:44.770 --> 00:17:47.660
Så, du vet, nu
Jag är persona non "gratis" eller vad som helst.
175
00:17:47.191 --> 00:17:51.191
Men vet du vad?
Jag är en bra person och jag jobbar hårt.
176
00:17:51.316 --> 00:17:53.868
Jag betalar dig varje månad
och jag kommer att betala dig i tid.
177
00:17:53.993 --> 00:17:56.621
Jag ska inte förstöra det här, okej?
Jag svär.
178
00:18:05.904 --> 00:18:07.127
Hyran har precis gått upp.
179
00:18:07.789 --> 00:18:09.376
Hundra till i månaden.
180
00:18:09.501 --> 00:18:11.101
Det är kontantpriset.
181
00:18:14.479 --> 00:18:16.836
Du rockar.
Du kommer inte ångra detta.
182
00:18:17.179 --> 00:18:20.700
Och förutom första och sista,
Jag vill ha två månader till.
183
00:18:20.195 --> 00:18:22.434
DBAA-avgift, ej återbetalningsbar.
184
00:18:22.768 --> 00:18:26.110
Självklart. inga problem.
DBAA. Tydligen.
185
00:18:31.543 --> 00:18:33.127
Vad är DBAA?
186
00:18:33.484 --> 00:18:35.734
- "Var inte en skitstövel."
- Jag har det.
187
00:18:36.140 --> 00:18:37.364
Jag bor bredvid.
188
00:18:37.620 --> 00:18:38.620
Verkligen?
189
00:18:38.745 --> 00:18:41.988
Och tänk inte en sekund du har
squatters rättigheter, för det gör du inte.
190
00:18:42.113 --> 00:18:43.788
Om du blåser det här, vill jag att du är borta.
191
00:18:43.956 --> 00:18:45.962
Jag vet killar som kommer att ha det
din smala rumpa
192
00:18:46.870 --> 00:18:49.187
ute vid soptunnan
snabbare än du kan blinka.
193
00:18:51.220 --> 00:18:53.365
Jag fyller i det.
Skriv bara ditt namn.
194
00:18:53.490 --> 00:18:55.347
Vilket är vad, förresten?
195
00:18:55.472 --> 00:18:56.522
Det är Jesse.
196
00:18:58.839 --> 00:19:00.410
Jesse Jackson.
197
00:19:02.478 --> 00:19:03.349
Allvarligt?
198
00:19:04.870 --> 00:19:05.685
Vadå?
199
00:19:55.351 --> 00:19:57.882
- Vad gör du?
- Slår av. Hur ser det ut?
200
00:19:58.700 --> 00:20:01.308
Det är faktiskt exakt
hur det ser ut för mig.
201
00:20:01.433 --> 00:20:04.827
Att brygga är en konstform, Marie.
Jag tror att du skulle uppskatta det vid det här laget.
202
00:20:04.952 --> 00:20:07.498
Jul, partiet 06?
Kom igen.
203
00:20:08.910 --> 00:20:10.291
Så låt mig förstå det här.
204
00:20:11.110 --> 00:20:13.555
Du ringer dig sjuk
dagen efter mottagandet
205
00:20:13.680 --> 00:20:17.101
en efterlängtad,
karriärfrämjande befordran
206
00:20:17.690 --> 00:20:21.248
så att du kan spela Oktoberfest
i din mansgrotta?
207
00:20:22.972 --> 00:20:24.639
Jag fattar inte. Det gör jag verkligen inte.
208
00:20:25.214 --> 00:20:26.314
Babe, slappna av.
209
00:20:27.578 --> 00:20:30.144
Snälla, säg inte att jag ska slappna av.
210
00:20:30.521 --> 00:20:32.535
- Du vet att jag hatar det.
- Rätt.
211
00:20:32.660 --> 00:20:34.524
Dave sa att jag borde uttrycka det.
212
00:20:34.692 --> 00:20:37.235
Allt jag säger är att allt är bra.
213
00:20:38.462 --> 00:20:39.812
Jag kan ta en dag.
214
00:20:40.183 --> 00:20:41.283
Ingen stor grej.
215
00:20:42.402 --> 00:20:45.698
Nu, få bort den söta röven härifrån
216
00:20:45.823 --> 00:20:47.373
så jag kan koncentrera mig.
217
00:22:35.564 --> 00:22:37.355
Okej, så vad är planen?
218
00:22:37.832 --> 00:22:39.781
Planen är att vi lagar mat.
219
00:22:40.111 --> 00:22:44.300
Varför lagar vi mat när vi inte kan
ens flytta på det vi lagar?
220
00:22:54.445 --> 00:22:57.970
Tja, hur mycket tror du
kan du sälja själv?
221
00:22:57.222 --> 00:23:00.670
Säg om jag lagat mat på dagarna
och du jobbade på nätterna.
222
00:23:00.192 --> 00:23:01.754
- Dude.
- Vad?
223
00:23:02.789 --> 00:23:05.125
Före Tuco,
det var din plan, eller hur?
224
00:23:05.250 --> 00:23:07.813
Jag förstår att det blir en bråkdel
av det vi tog in tidigare,
225
00:23:07.938 --> 00:23:09.907
men ändå, vilket val har vi?
226
00:23:10.320 --> 00:23:12.243
För det första, det finns inget "vi".
227
00:23:12.786 --> 00:23:16.354
Du pratar mig, solo,
spränga puckel slänga skärvor.
228
00:23:16.479 --> 00:23:17.729
Jag har fått en profil nu.
229
00:23:18.235 --> 00:23:21.570
Förstår du inte det?
En D.A. är uppe i mitt rum.
230
00:23:21.340 --> 00:23:24.840
Jag avslöjar inte mig själv
till den risknivån för chumpbyte.
231
00:23:24.965 --> 00:23:27.365
- Inget sätt.
- Vad föreslår du då?
232
00:23:27.665 --> 00:23:31.624
Jag tror inte att någon av oss är ivriga
att hoppa i säng med en annan Tuco.
233
00:23:37.356 --> 00:23:38.940
Jag har räkningar.
234
00:23:40.120 --> 00:23:41.461
Har du räkningar?
235
00:23:41.629 --> 00:23:43.480
Hyr, yo. Ansvar.
236
00:23:43.605 --> 00:23:46.468
Jag har redan förlorat mer än jag har gjort,
och jag är trött
237
00:23:46.593 --> 00:23:48.342
av att busa här ute.
238
00:23:48.596 --> 00:23:51.146
Du vill veta
hur mycket har jag kvar?
239
00:23:51.904 --> 00:23:54.136
Efter avslutad
min första behandlingsomgång
240
00:23:54.261 --> 00:23:57.344
och finansiera världens
dyraste alibi?
241
00:23:57.683 --> 00:23:59.771
Noll! Blixtlås! Ingenting!
242
00:23:59.939 --> 00:24:02.860
Jag har inget att visa
för allt detta.
243
00:24:02.211 --> 00:24:06.208
Inget för min familj, som, som du
minns kanske, var poängen!
244
00:24:10.490 --> 00:24:13.690
Men ser som att kasta in
handduken är inte ett alternativ,
245
00:24:14.408 --> 00:24:17.108
som lämnar oss med
totalt två val.
246
00:24:17.675 --> 00:24:20.695
Vi går i affärer med ännu
en annan mordisk galning
247
00:24:20.820 --> 00:24:22.370
eller så börjar du och jag...
248
00:24:23.131 --> 00:24:25.965
Du säljer vad du kan.
249
00:24:29.787 --> 00:24:31.287
Det finns en tredje väg.
250
00:24:33.300 --> 00:24:34.950
Och vad skulle det vara?
251
00:24:36.995 --> 00:24:39.613
Vi måste vara Tuco.
252
00:24:40.403 --> 00:24:42.730
Klipp ut mellanmannen.
Kör vårt eget spel.
253
00:24:43.323 --> 00:24:45.638
Så du ska, vad?
254
00:24:46.890 --> 00:24:49.900
Snorra meth från en bowie-kniv?
255
00:24:49.215 --> 00:24:52.408
Du kommer att slå ihjäl dina homies
när de är dig?
256
00:24:52.533 --> 00:24:54.541
Jag känner några killar.
Okej?
257
00:24:54.666 --> 00:24:56.316
Jag kan skapa ett nätverk.
258
00:24:57.869 --> 00:25:00.997
Vi kontrollerar produktionen
och distribution.
259
00:25:01.386 --> 00:25:04.784
På så sätt håller vi oss utanför frontlinjerna
samtidigt som du flyttar ett seriöst glas.
260
00:25:04.909 --> 00:25:07.487
Poängen här
är att tjäna pengar, eller hur?
261
00:25:08.270 --> 00:25:09.327
Skyhöga stackar.
262
00:25:12.501 --> 00:25:15.930
- Det är inte meningen?
– Nej, det är jag inte villig att göra.
263
00:25:16.784 --> 00:25:18.724
Vem sa något om dig?
264
00:25:21.914 --> 00:25:23.979
Jag röstar inte för den här planen.
265
00:25:24.164 --> 00:25:28.158
Jag är inte bekväm med att ta in
okända inslag i vår verksamhet.
266
00:25:29.598 --> 00:25:31.280
Du får inte rösta.
267
00:25:33.690 --> 00:25:35.900
Jag ber om ursäkt?
268
00:25:35.981 --> 00:25:37.992
Det här är ett partnerskap, minns du?
269
00:25:38.117 --> 00:25:39.486
Jag minns.
270
00:25:40.730 --> 00:25:42.255
Du lagar mat, jag säljer.
271
00:25:42.380 --> 00:25:45.776
Det var arbetsfördelningen
när vi började allt detta.
272
00:25:45.901 --> 00:25:48.205
Och det är precis
hur vi skulle ha behållit det.
273
00:25:48.330 --> 00:25:50.889
För det gjorde jag verkligen inte
hitta mig själv inlåst i en bagagelucka
274
00:25:51.140 --> 00:25:53.461
eller på knä med en pistol mot mitt huvud
275
00:25:53.586 --> 00:25:56.596
före din giriga gamla rumpa
kom med, okej?
276
00:26:03.576 --> 00:26:06.776
Okej, jag ska erkänna
till lite av en inlärningskurva.
277
00:26:07.716 --> 00:26:10.260
Och kanske var jag överdrivet ambitiös.
278
00:26:10.881 --> 00:26:14.970
Men det kommer i alla fall inte att gå
hända på det sättet längre.
279
00:26:14.344 --> 00:26:16.532
Jävligt rakt.
Vet du varför?
280
00:26:17.545 --> 00:26:19.945
För vi gör saker
på mitt sätt den här gången,
281
00:26:20.646 --> 00:26:21.646
eller jag går.
282
00:26:25.795 --> 00:26:28.506
Du behöver mig mer än jag behöver dig.
283
00:26:49.701 --> 00:26:51.830
Ange mitt hus.
284
00:26:51.208 --> 00:26:53.403
Hej, Skinny Pete. Vad är det, bror?
285
00:26:53.528 --> 00:26:56.767
Eh, Combo. Kul att se dig.
Välkommen till min ödmjuka boning.
286
00:26:56.945 --> 00:26:58.895
Bra affär, flyttar.
Bra affär.
287
00:27:00.543 --> 00:27:01.793
Yo. Badge, hej.
288
00:27:02.501 --> 00:27:03.751
Cool spjälsäng, man.
289
00:27:05.769 --> 00:27:06.769
Det ekar.
290
00:27:11.400 --> 00:27:12.846
Låt mig ge dig en virtuell rundtur.
291
00:27:12.971 --> 00:27:15.189
Plasma kommer att gå här.
292
00:27:15.534 --> 00:27:17.551
Förmodligen, typ,
en 50-tums väggmonterad.
293
00:27:17.719 --> 00:27:20.100
Plasma vaggar det över LCD, yo.
294
00:27:20.225 --> 00:27:21.988
Nä. De brinner in, yo.
295
00:27:22.113 --> 00:27:25.383
Men bilden är mycket skarpare.
Svarta är också djupare.
296
00:27:25.508 --> 00:27:27.979
De fick 3D på väg,
typ vilken dag som helst nu.
297
00:27:28.147 --> 00:27:29.946
Det är vad jag väntar på.
298
00:27:30.710 --> 00:27:32.220
- Porr, för!
- Jesus.
299
00:27:32.355 --> 00:27:35.670
Som, 3-D ta-tas,
precis i ansiktet på dig.
300
00:27:35.192 --> 00:27:38.906
Så, jag ska skaffa ett par sådana
Zero-gravity stolar för just här,
301
00:27:39.740 --> 00:27:41.101
för din ultimata tittarkomfort.
302
00:27:41.285 --> 00:27:42.535
De är bock.
303
00:27:42.660 --> 00:27:45.784
Det kommer att bli ganska sparsamt.
Mycket asiatiska, moderna grejer.
304
00:27:45.909 --> 00:27:47.662
Feng shui, yo. Jag kan gräva det.
305
00:27:47.787 --> 00:27:50.213
Och jag tänker,
bara ett gäng ljus,
306
00:27:50.338 --> 00:27:53.963
kanske ett av de där små fontänjobben
precis här. Det kommer att bli kyligt.
307
00:27:54.173 --> 00:27:58.163
Damerna, de är riktigt fina
för, typ, ljus och skit.
308
00:27:59.897 --> 00:28:02.338
Du kommer att göra mål, big time!
309
00:28:03.675 --> 00:28:06.642
Okej, så vad sägs om att vi får,
du vet, till det?
310
00:28:07.146 --> 00:28:10.396
Det finns några förfriskningar här
om du vill vara med.
311
00:28:10.861 --> 00:28:13.304
Har du några andra förfriskningar?
312
00:28:14.362 --> 00:28:16.604
Jag kunde sparka den.
Det var ett tag sedan.
313
00:28:17.321 --> 00:28:19.921
Jag kunde helt
ta en kärleksfull sked.
314
00:28:20.637 --> 00:28:22.659
Ingen bomb, ingen öl, inget ogräs.
315
00:28:22.784 --> 00:28:26.245
Du röker upp det på din egen tid.
Vi pratar affärer här.
316
00:28:27.794 --> 00:28:30.166
Så lyssna.
Så här går det till.
317
00:28:30.408 --> 00:28:32.809
Jag frontar var och en av er ett uns.
318
00:28:33.180 --> 00:28:37.177
Du säljer den för 2500.
Jag behåller de två, du behåller de fem.
319
00:28:37.302 --> 00:28:40.520
Ingen skärning.
Du säljer den som den är, okej?
320
00:28:40.177 --> 00:28:41.492
2 500 ett uns?
321
00:28:42.793 --> 00:28:44.832
Det är lite hoppfullt, brorsan.
322
00:28:45.178 --> 00:28:47.741
Street's kanske 17, 18.
323
00:28:50.920 --> 00:28:52.297
Det här är den bästa shizen någonsin.
324
00:28:52.422 --> 00:28:55.405
Alla och deras mammas
vill ha ett smakprov. Och för det andra,
325
00:28:55.530 --> 00:28:57.780
vem mer säljer just nu, va?
326
00:28:58.132 --> 00:29:01.192
– Det är torrt där ute, det är helt klart.
- Kyrkan.
327
00:29:01.317 --> 00:29:04.723
Så du pekar hur du vill, okej?
Kvart, halv, tonåring, vad som helst.
328
00:29:04.848 --> 00:29:07.995
Men jag gör det jag gör.
Två stora. Inga undantag.
329
00:29:08.353 --> 00:29:10.204
Förkorta mig, du är ute.
330
00:29:10.693 --> 00:29:12.208
Klipp det, du är ute.
331
00:29:12.610 --> 00:29:13.610
Period.
332
00:29:14.299 --> 00:29:17.709
Det här är en stor möjlighet
Jag ger dig.
333
00:29:18.323 --> 00:29:19.373
Förstår?
334
00:29:20.230 --> 00:29:22.670
Grävling, vad är det här?
335
00:29:25.530 --> 00:29:26.453
En stor möjlighet.
336
00:29:26.723 --> 00:29:30.120
Precis. Okej?
Detta är bottenvåningen.
337
00:29:30.409 --> 00:29:33.979
Mina herrar, hur långt ni går
är upp till dig.
338
00:29:34.312 --> 00:29:36.262
Så ta fram produkten, yo.
339
00:29:36.594 --> 00:29:38.567
Inte här, okej?
Inte någonsin.
340
00:29:39.800 --> 00:29:41.908
Blind droppe.
Jag meddelar dig när och var.
341
00:29:44.149 --> 00:29:45.149
Okej?
342
00:29:46.520 --> 00:29:48.320
Du kommer att höra av dig.
343
00:29:48.754 --> 00:29:50.439
Nu blev jag galen volym,
344
00:29:50.616 --> 00:29:53.668
så du flyttar det snabbt,
du flyttar den rätt.
345
00:29:54.626 --> 00:29:56.895
Det finns alltid mer.
346
00:29:59.828 --> 00:30:01.924
DBAA, mo-fos.
347
00:30:02.490 --> 00:30:04.490
Okej? Ansök själv.
348
00:30:44.550 --> 00:30:45.495
Det är en armhåla.
349
00:30:45.828 --> 00:30:47.278
Det är inte en armhåla.
350
00:30:48.519 --> 00:30:50.364
Ursäkta mig.
Du har rätt.
351
00:30:50.489 --> 00:30:52.476
Det är sydvästlandets Paris.
352
00:30:52.601 --> 00:30:54.851
Snälla, det är Texas, för guds skull.
353
00:30:55.131 --> 00:30:58.500
Precis vid gränsen
av det laglösa mexikanska helvetet.
354
00:30:58.628 --> 00:30:59.783
Människohuvuden,
355
00:31:00.604 --> 00:31:04.354
de lämnar. Kartellerna,
de skräpar platsen med människohuvuden.
356
00:31:05.238 --> 00:31:07.615
Ganska säker på att det är det
varför jag ska dit.
357
00:31:08.280 --> 00:31:12.203
Det är som ett visitkort
eller en shout-out eller något.
358
00:31:12.622 --> 00:31:15.581
Nu, D.C., å andra sidan,
Jag kunde hamna bakom.
359
00:31:15.984 --> 00:31:18.558
Det gör du bara
din tid som en bra pojke,
360
00:31:18.683 --> 00:31:21.587
och jag kunde se oss in
en söt liten lägenhet i Georgetown
361
00:31:21.755 --> 00:31:23.305
om ett par år.
362
00:31:38.532 --> 00:31:39.807
Jag gick online
363
00:31:40.304 --> 00:31:42.384
till detta fantastiska
364
00:31:44.124 --> 00:31:46.240
fastighetswebbplats för D.C.
365
00:31:47.217 --> 00:31:51.206
Det finns bara så mycket,
Jag vet inte, kultur där.
366
00:31:52.256 --> 00:31:54.839
Jag pratade med Melinda,
Hanks chefs fru.
367
00:31:54.964 --> 00:31:57.603
Den med hjälmhåret
och den permanenta läppfodret.
368
00:31:57.728 --> 00:31:59.728
Hur som helst, hon sa det...
369
00:32:05.727 --> 00:32:06.727
Ber om ursäkt.
370
00:32:09.553 --> 00:32:10.386
Vadå?
371
00:32:11.269 --> 00:32:12.779
Jag lyssnar inte
372
00:32:13.120 --> 00:32:14.543
till ett ord till
373
00:32:16.880 --> 00:32:17.659
tills du ber om ursäkt.
374
00:32:20.825 --> 00:32:21.691
För?
375
00:32:21.816 --> 00:32:23.581
You know perfectly well, Marie.
376
00:32:23.706 --> 00:32:26.382
- Well, obviously I don't...
- Dina lögner.
377
00:32:26.799 --> 00:32:27.671
Till mig.
378
00:32:29.919 --> 00:32:31.219
Snatterierna?
379
00:32:32.220 --> 00:32:33.220
Allt?
380
00:32:34.290 --> 00:32:36.521
Trodde du verkligen att allt var bara
381
00:32:36.646 --> 00:32:38.244
prydligt kommer att gå bort?
382
00:32:38.874 --> 00:32:41.792
Om du inte hade försökt lämna tillbaka den...
383
00:32:42.285 --> 00:32:43.544
Ber om ursäkt.
384
00:32:47.501 --> 00:32:49.300
Nu eller aldrig. Jag menar det.
385
00:32:49.680 --> 00:32:51.530
Eller så blir det aldrig sig likt.
386
00:32:55.392 --> 00:32:57.142
Varför straffar du mig?
387
00:32:58.746 --> 00:33:00.878
Om du inte respekterar mig
388
00:33:01.288 --> 00:33:04.592
tillräckligt för att be om ursäkt,
för att säga mig sanningen då...
389
00:33:14.800 --> 00:33:15.608
Jag behöver min syster tillbaka.
390
00:33:30.420 --> 00:33:31.420
Jag är ledsen.
391
00:33:35.360 --> 00:33:36.360
Jag är ledsen.
392
00:33:46.402 --> 00:33:47.900
Vill du ha de blodiga detaljerna?
393
00:33:51.321 --> 00:33:52.521
Nej, det gör du inte.
394
00:33:53.374 --> 00:33:54.924
Håll dig vaken på natten.
395
00:33:56.193 --> 00:33:56.999
Så...
396
00:33:57.786 --> 00:34:00.166
var det läskigt?
397
00:34:01.337 --> 00:34:04.145
Helvete, ja, det var sjukt läskigt,
din lilla punkare.
398
00:34:04.270 --> 00:34:05.167
Jesus.
399
00:34:05.639 --> 00:34:07.797
Men du var mycket snabbare än honom.
400
00:34:09.790 --> 00:34:10.829
Jag är här, eller hur?
401
00:34:12.892 --> 00:34:15.352
Helvete, ja.
Sparka röv och ta namn.
402
00:34:15.477 --> 00:34:17.473
- Son.
- Nä, det är bra.
403
00:34:19.453 --> 00:34:20.953
Vet du vad det är?
404
00:34:21.498 --> 00:34:24.948
En kackerlacka kommer ut
från under ett kylskåp, vad gör du?
405
00:34:25.358 --> 00:34:27.508
Jag menar, du tänker inte på det.
406
00:34:28.340 --> 00:34:29.484
Du trampar ner dem.
407
00:34:31.890 --> 00:34:33.404
Var kommer de ifrån?
408
00:34:34.825 --> 00:34:36.825
Brottslingar, som den du...
409
00:34:37.734 --> 00:34:41.453
Vad tror du att det är
som gör dem till de de är.
410
00:34:43.293 --> 00:34:46.643
Buddy, du kan lika gärna fråga mig
om mörtarna.
411
00:34:48.183 --> 00:34:50.583
Allt jag vet
finns det en hel armada.
412
00:34:54.257 --> 00:34:56.507
Jag måste pissa som en kapplöpningshäst.
413
00:37:10.148 --> 00:37:10.953
Poliser!
414
00:38:10.106 --> 00:38:11.856
Jag var inte säker på att det var du.
415
00:38:13.150 --> 00:38:13.999
Ny bil?
416
00:38:16.770 --> 00:38:17.877
Att hålla saker på D.L.
417
00:38:18.851 --> 00:38:21.420
Jag gissar på den här
studsar inte.
418
00:38:29.182 --> 00:38:30.182
Din halva.
419
00:38:31.267 --> 00:38:33.769
15K.
Det är vad jag pratar om.
420
00:38:37.435 --> 00:38:38.765
Du är välkommen.
421
00:38:39.330 --> 00:38:40.162
Jesus.
422
00:38:42.784 --> 00:38:44.984
Hjälp mig att förstå matematiken, okej?
423
00:38:45.162 --> 00:38:47.620
Jag gav dig 1 pund, eller hur?
424
00:38:47.280 --> 00:38:50.202
Du och jag delade 2 000 dollar per uns.
425
00:38:50.616 --> 00:38:54.289
$1 000 styck.
1 pund, det är 16 uns.
426
00:38:55.470 --> 00:38:58.938
16 uns borde ge mig $16 000.
427
00:38:59.597 --> 00:39:00.469
16,
428
00:39:01.583 --> 00:39:02.547
inte 15.
429
00:39:04.660 --> 00:39:05.550
Något kom upp.
430
00:39:07.480 --> 00:39:08.448
kom det upp något?
431
00:39:08.573 --> 00:39:11.640
En av mina killar höll på
av ett par knarkare.
432
00:39:11.953 --> 00:39:15.687
Tappat ett uns. Men det är coolt, okej?
Skinny Pete är cool.
433
00:39:18.261 --> 00:39:19.811
Så du säger det
434
00:39:20.308 --> 00:39:23.975
din kille blev bestulen.
Eller snarare, du blev bestulen,
435
00:39:24.981 --> 00:39:26.581
men det spelar ingen roll.
436
00:39:27.722 --> 00:39:30.103
Du, det kallas "brott", okej?
437
00:39:30.601 --> 00:39:32.411
Som K-Mart. Skiten går sönder.
438
00:39:32.692 --> 00:39:34.579
Och du tänker
är detta acceptabelt?
439
00:39:34.896 --> 00:39:37.521
Det är kostnaden för verksamheten, yo.
440
00:39:38.580 --> 00:39:41.211
- Du svettas mig över en grand?
- Jag är bara kemisten här.
441
00:39:41.379 --> 00:39:43.353
Jag är inte gatukillen, yo.
442
00:39:44.341 --> 00:39:47.949
Men det förefaller mig som
det du kallar "brott" är bara du
443
00:39:48.740 --> 00:39:49.886
göra dig själv narr.
444
00:39:50.694 --> 00:39:52.973
Jag har en till
teknisk term för dig.
445
00:39:53.754 --> 00:39:55.934
"Icke-hållbar affärsmodell."
446
00:39:56.201 --> 00:39:58.301
Du fokuserar på det negativa.
447
00:39:58.502 --> 00:40:02.149
Sex tusen om dagen tjänar vi.
Vad är ditt problem?
448
00:40:03.133 --> 00:40:05.233
Vad händer när ordet kommer ut,
449
00:40:05.358 --> 00:40:08.499
och det är öppet säsong
på dessa clowner du har anställt?
450
00:40:08.990 --> 00:40:12.770
En gång alla
vet att Jesse Pinkman,
451
00:40:12.202 --> 00:40:15.600
drogbaron,
kan bli bestulen ostraffat...
452
00:40:16.511 --> 00:40:17.748
Man, kom igen.
453
00:40:18.152 --> 00:40:20.742
Tror du att Tuco hade gått sönder?
454
00:40:22.495 --> 00:40:25.630
Jag antar att det är sant, det gjorde han.
Han bröt ben.
455
00:40:26.513 --> 00:40:29.801
Han bröt skallen på vem som helst
som försökte lura honom.
456
00:40:30.111 --> 00:40:32.411
Vill du ha en grand till?
Är det det?
457
00:40:32.690 --> 00:40:34.973
- Inte min poäng.
- Ta det. Här.
458
00:40:38.771 --> 00:40:41.793
Titta, du har 15 000
du hade inte igår.
459
00:40:41.918 --> 00:40:44.660
Vi gör bank.
Det händer skit.
460
00:40:44.377 --> 00:40:46.902
Mina killar förstår vad de möter,
och de är försiktiga.
461
00:40:47.220 --> 00:40:48.320
Det är jag också.
462
00:40:48.659 --> 00:40:51.477
Och ni är alla instoppade på natten
med din dyrbara familj.
463
00:40:51.602 --> 00:40:54.497
Så varför inte bara sluta vara
så freak på allt?
464
00:40:54.622 --> 00:40:57.422
Du har gjort
arbetsfördelningen mycket tydlig.
465
00:41:00.258 --> 00:41:01.735
Jag menar, seriöst.
466
00:41:02.584 --> 00:41:04.834
Vad fan vill du att jag ska göra?
467
00:41:34.432 --> 00:41:35.288
Förlåt.
468
00:41:36.320 --> 00:41:37.182
Du smög in.
469
00:41:37.780 --> 00:41:39.913
Visste inte ens att du var hemma.
470
00:41:41.228 --> 00:41:42.485
Vad äter du?
471
00:41:42.610 --> 00:41:45.669
En panini. Det finns en till
i frysen om du vill ha det.
472
00:41:46.860 --> 00:41:48.588
Jag trodde att vi tog bort dem, va?
473
00:41:48.960 --> 00:41:49.960
Gjorde vi det?
474
00:41:51.508 --> 00:41:55.358
Ja. Jag menar, är det inte de
de med natrium utanför listan?
475
00:41:56.953 --> 00:41:58.347
Jag hade ett sug.
476
00:41:58.997 --> 00:42:01.101
Då och då är ingen stor sak.
477
00:42:07.374 --> 00:42:08.774
Så var är Junior?
478
00:42:09.871 --> 00:42:10.663
Ut.
479
00:42:12.797 --> 00:42:13.797
Med vem?
480
00:42:14.963 --> 00:42:15.824
Louis.
481
00:42:20.383 --> 00:42:21.887
Var ute?
482
00:42:23.759 --> 00:42:25.581
Någonstans. jag vet inte.
483
00:42:26.858 --> 00:42:28.170
Han är tillbaka vid 9:00.
484
00:42:31.874 --> 00:42:35.174
Jag tänkte bara att du kanske hade det
en aning om var din son är.
485
00:42:35.766 --> 00:42:36.966
Varför inte du?
486
00:42:38.634 --> 00:42:42.141
Varför är jag den enda
vem behöver hålla reda på vår son?
487
00:42:42.870 --> 00:42:45.479
Jag ska berätta vad, Walt.
Du vill veta var han är, fråga honom.
488
00:42:45.604 --> 00:42:47.814
Ta bara telefonen som jag gör.
489
00:43:04.473 --> 00:43:07.467
Du kanske vet något...
490
00:43:08.970 --> 00:43:09.147
om detta.
491
00:43:13.188 --> 00:43:14.188
Kanske.
492
00:43:16.910 --> 00:43:17.302
Och sedan igen,
493
00:43:18.192 --> 00:43:19.492
jag kanske inte gör det,
494
00:43:20.688 --> 00:43:23.188
Kanske
Jag rökte dem i fuga tillstånd.
495
00:43:27.297 --> 00:43:28.781
Jag vill ha en förklaring.
496
00:43:28.906 --> 00:43:31.974
- Du vill verkligen inte gå ner...
- Varför skulle du göra det här?
497
00:43:32.990 --> 00:43:34.890
- Du är gravid, för guds skull.
- Tre och en halv cigarett
498
00:43:35.150 --> 00:43:37.280
kommer inte att göra
en sak för barnet.
499
00:43:37.448 --> 00:43:39.658
- Ingenting.
- Jag är glad att du är så säker, doktorn.
500
00:43:39.826 --> 00:43:42.499
Tre och en halv. Det var det.
Jag slängde resten.
501
00:43:42.624 --> 00:43:45.545
Och det är jag säker på att du kommer att bli
väldigt glad att höra det, ja,
502
00:43:45.670 --> 00:43:47.639
Jag skäms.
503
00:43:52.570 --> 00:43:53.807
Det här är något som...
504
00:43:54.753 --> 00:43:57.579
- Det här är så olikt dig.
- Åh, verkligen?
505
00:43:58.210 --> 00:43:59.660
Hur skulle du veta det?
506
00:44:55.526 --> 00:44:56.326
Jesus.
507
00:45:49.286 --> 00:45:51.809
Du hade frågat mig
vad jag vill att du ska göra.
508
00:46:02.820 --> 00:46:04.520
Jag vill att du ska hantera det.
509
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
509
00:46:05.000 --> 00:46:08.940
Ladda ner Movie Subtitles Searcher från www.OpenSubtitles.org